1
00:01:50,195 --> 00:01:52,196
คุณเป็นใคร?

2
00:01:53,995 --> 00:01:55,955
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

3
00:02:00,116 --> 00:02:02,635
ฉันถามคุณว่าคุณเป็นใคร

4
00:02:08,596 --> 00:02:11,275
คุณฆ่าไปแล้วกี่คน? ด้วยมือของคุณ

5
00:02:16,236 --> 00:02:17,317
ด้วยการกระทำของคุณ

6
00:02:22,357 --> 00:02:23,676
คำตอบ.

7
00:02:25,117 --> 00:02:26,117
คำตอบ.

8
00:02:29,997 --> 00:02:30,957
คำตอบ!

9
00:02:36,197 --> 00:02:39,477
คุณเป็นใคร?
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร ไอ้บ้า!

10
00:02:43,917 --> 00:02:45,438
ฉันบอกคุณแล้ว

11
00:03:17,278 --> 00:03:18,398
มันคือใคร?

12
00:03:18,879 --> 00:03:19,918
โจเซฟ เบดนาร์สกี้,

13
00:03:19,999 --> 00:03:22,638
ได้ใช้ไซยาไนด์
ทันทีที่เขาเห็นฉันเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเขา

14
00:03:23,078 --> 00:03:24,759
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

15
00:03:24,998 --> 00:03:26,878
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นพลเมืองอังกฤษ

16
00:03:28,199 --> 00:03:31,079
และคุณกำลังทำอะไรที่นี่
เพื่อนของเราจากเกสตาโปเหรอ?

17
00:03:31,798 --> 00:03:34,719
ในบูดาเปสต์ เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

18
00:03:37,279 --> 00:03:39,438
แล้วทำไมเราถึงคิดว่าเป็นภาษาอังกฤษ?

19
00:03:39,959 --> 00:03:40,959
หญิงสาวบอกเราว่า

20
00:03:56,000 --> 00:03:57,079
มันคือใคร?

21
00:04:01,520 --> 00:04:02,680
คุณเป็นใคร?

22
00:04:04,000 --> 00:04:05,239
โสเภณี

23
00:04:09,240 --> 00:04:11,200
และพวกเขายังคงเป็นหนี้ฉันอยู่ 20 เซ็นต์

24
00:04:25,761 --> 00:04:28,401
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ เขาเป็นวัณโรค

25
00:04:29,921 --> 00:04:31,681
พาเธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

26
00:05:14,362 --> 00:05:15,842
เคล็ดลับที่ดี Krystyna

27
00:05:17,003 --> 00:05:18,442
ฉันแทบจะอ้าปากค้าง

28
00:05:20,923 --> 00:05:23,643
แต่มันก็ยังยืนอยู่ใช่ไหม? ข้อตกลงของเรา

29
00:05:23,723 --> 00:05:24,723
ภูเขา.

30
00:05:34,003 --> 00:05:38,164
ชาวโปแลนด์ส่วนใหญ่ต้องการออกไป
แต่คุณกำลังจะตายที่จะกลับมา

31
00:05:38,243 --> 00:05:40,643
ขอเหตุผลที่ดีหน่อยเถอะ

32
00:05:40,963 --> 00:05:42,363
ฉันรักประเทศของฉัน

33
00:05:43,323 --> 00:05:46,764
นั่นคือสิ่งที่อาสาสมัครทุกคนพูด
คนบ้าที่เราปฏิเสธ

34
00:05:47,884 --> 00:05:49,604
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความผิดของคาทอลิกหรือเปล่า
จากพ่อของเขา

35
00:05:49,684 --> 00:05:51,724
หรือความดื้อรั้นของชาวยิวของมารดาเขา

36
00:05:51,843 --> 00:05:54,164
ไม่ว่าในกรณีใด
มันไม่ใช่เหตุผลที่ดี

37
00:05:54,404 --> 00:05:55,564
เอาล่ะให้สิ่งดี ๆ แก่ฉัน

38
00:05:56,284 --> 00:06:00,603
คุณรู้ไหมว่านี่คือเกมทั้งหมด
และต้องการเข้าร่วมด้วย

39
00:06:03,524 --> 00:06:06,684
เอาเอกสารปลอมมาให้ฉัน
แล้วฉันจะกลับมาอีกในหนึ่งสัปดาห์อย่างที่เราบอก

40
00:06:07,964 --> 00:06:10,244
คุณช่วยแม่ของคุณ
เราได้อะไร?

41
00:06:10,324 --> 00:06:13,964
ฉันจะทำในสิ่งที่เบดนาร์สกี้ทำไม่ได้อีกต่อไป
ซึ่งเสียชีวิตอยู่บนเปลหาม

42
00:06:14,364 --> 00:06:17,964
ให้คำแถลงของพวกเขาแก่ชาวโปแลนด์
และนำไมโครฟิล์มมาให้คุณ

43
00:06:21,205 --> 00:06:23,245
คุณชอบ Bednarski ไหม?

44
00:06:24,285 --> 00:06:25,404
ไม่

45
00:06:26,085 --> 00:06:27,045
แล้วคุณล่ะ?

46
00:08:16,609 --> 00:08:19,169
ผู้หญิงโง่ซ่อน
ว่ามีเคอร์ฟิว

47
00:09:31,332 --> 00:09:33,212
ฉันมาทำงานถ่ายรูป

48
00:09:47,532 --> 00:09:48,532
จากลอนดอน

49
00:09:50,132 --> 00:09:51,292
มีปัญหาอะไรไหม?

50
00:10:10,693 --> 00:10:12,653
พวกเขาไม่เชื่อว่าเขาจะทำมันได้

51
00:10:13,452 --> 00:10:18,013
คุณทำให้ฉันฟุ้งซ่าน
ข้อมูลที่ผิดเมื่อพวกเขาจับเธอได้

52
00:10:18,293 --> 00:10:19,732
คุณเชื่อใจคนอังกฤษหรือเปล่า?

53
00:10:20,293 --> 00:10:22,572
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะไม่ไว้ใจใคร

54
00:10:23,573 --> 00:10:24,853
ด้วยวิธีนี้คุณจะไปได้ไกล

55
00:10:28,573 --> 00:10:29,613
ไมโครฟิล์ม.

56
00:10:31,613 --> 00:10:33,493
ให้แน่ใจว่ามันมาถึงลอนดอน

57
00:10:34,534 --> 00:10:38,654
ในวอร์ซอเราไม่สามารถจ่ายได้
เสียอาสาสมัครไปกับสิ่งรบกวนสมาธิ

58
00:10:43,774 --> 00:10:44,894
มีอะไรอีกไหม?

59
00:10:45,894 --> 00:10:49,974
ฉันต้องการความช่วยเหลือ เรื่องส่วนตัว
เอกสารปลอมสำหรับแม่ของฉัน

60
00:10:50,254 --> 00:10:51,774
หาคนโง่อีกคน

61
00:10:52,054 --> 00:10:54,374
ฉันไม่ต้องการชื่อเพิ่มเติม
สำหรับผู้ที่สามารถทรมานฉันได้

62
00:10:54,454 --> 00:10:55,815
ก่อนจะฝังตัวเองลงในหลุมศพ

63
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
แม่?

64
00:11:21,535 --> 00:11:22,535
แม่?

65
00:12:07,217 --> 00:12:09,457
ฉันสบายดีตลอดทั้งสัปดาห์

66
00:12:09,537 --> 00:12:12,737
แม่มีความสุขมาก
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

67
00:12:14,217 --> 00:12:16,377
นักบวชบอกว่าฉันเป็นปีศาจ

68
00:12:16,537 --> 00:12:19,177
แต่แม่บอกว่า
ลึกๆ แล้วฉันสบายดี

69
00:12:19,897 --> 00:12:21,977
ฉันจะกัด.

70
00:12:22,258 --> 00:12:23,817
ฉันจะเกา

71
00:12:24,897 --> 00:12:27,178
ฉันจะลุกขึ้น

72
00:12:28,938 --> 00:12:32,217
ฉันจะลุกขึ้น

73
00:12:36,498 --> 00:12:37,618
ฉันประพฤติตัวไม่ดีอีกแล้ว

74
00:12:38,698 --> 00:12:40,659
แม่เลยล็อคฉันไว้
ในที่มืด

75
00:12:40,778 --> 00:12:42,298
และเขาเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง

76
00:12:44,499 --> 00:12:47,858
กาลครั้งหนึ่งมีผู้หญิงใจดีคนหนึ่ง

77
00:12:48,058 --> 00:12:51,219
ใครช่วยชีวิตคนใดคนหนึ่งหรือถ้า
ของนักล่าบางคน

78
00:12:51,578 --> 00:12:55,418
แต่เขารู้ว่าของเขาเท่านั้น
ทางเลือกเพื่อความอยู่รอด

79
00:12:55,498 --> 00:12:58,138
มันถูกเลี้ยงไว้

80
00:13:33,060 --> 00:13:34,220
คริสติน่า?

81
00:13:36,820 --> 00:13:38,020
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

82
00:13:38,820 --> 00:13:40,500
พวกเขาไล่ฉันออกจากบ้าน

83
00:13:40,660 --> 00:13:42,380
และเพราะแม่ของคุณไม่ปลอดภัยที่นี่...

84
00:13:42,620 --> 00:13:45,901
- เขาไปไหนแล้ว?
- ฉันเคยเห็นเธอในโบสถ์เก่า

85
00:13:46,340 --> 00:13:47,580
หนึ่งในลวาฟสกา

86
00:13:48,220 --> 00:13:50,660
ฉันคิดว่าเขาได้พบพระเยซูแล้ว

87
00:14:06,021 --> 00:14:07,260
คริสติน่า.

88
00:14:10,701 --> 00:14:11,981
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

89
00:14:12,581 --> 00:14:13,782
ดี.

90
00:14:36,101 --> 00:14:37,662
ฉันจะไปหาแม่ของฉัน

91
00:14:39,382 --> 00:14:41,102
แต่คุณจะกลับมาใช่ไหม?

92
00:14:43,302 --> 00:14:45,102
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนคลั่งไคล้คุณ?

93
00:14:46,062 --> 00:14:47,502
เด็กผู้ชายทุกคนในชั้นเรียน

94
00:14:48,222 --> 00:14:49,342
แม้กระทั่งสาวๆบางคน

95
00:14:50,822 --> 00:14:51,863
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

96
00:14:56,343 --> 00:14:58,583
มันมีไว้สำหรับอารมณ์
จากการถูกชักจูงให้หลงทาง

97
00:15:01,663 --> 00:15:02,623
ฉันต้องไป.

98
00:15:09,783 --> 00:15:10,863
คุณเป็นใคร?

99
00:15:12,702 --> 00:15:15,103
ซ่อน.
พวกเขากำลังยึดครองอาคาร

100
00:15:15,343 --> 00:15:16,783
- มันคือใคร?
- ชาวเยอรมัน.

101
00:15:23,704 --> 00:15:24,744
เขามาทำอะไรที่นี่?

102
00:15:25,543 --> 00:15:30,023
ฉันเป็นผู้นำทีมทำความสะอาด
ฉันมาดูสถานที่

103
00:15:32,304 --> 00:15:33,863
พวกเขามีงานทำ

104
00:16:01,905 --> 00:16:03,545
แล้วคุณเป็นใคร?

105
00:16:05,986 --> 00:16:07,106
ฉันไม่มีใคร.

106
00:16:10,545 --> 00:16:12,625
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน
ว่าคุณจะมา

107
00:16:19,465 --> 00:16:21,065
แล้วเขาได้ยินอะไรล่ะ?

108
00:16:21,346 --> 00:16:22,906
ว่าฉันควรจะกลัว

109
00:16:32,826 --> 00:16:34,746
และคุณมีมันไหม?

110
00:16:36,146 --> 00:16:37,146
ใช่.

111
00:16:41,826 --> 00:16:46,066
ฉันกับแม่และพ่อของฉัน
พวกเขาก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน

112
00:17:00,347 --> 00:17:03,347
ฉันต้องการให้อาคารสะอาดสะอ้าน
และไม่มีกลิ่นของสัตว์ที่น่ารังเกียจนี้

113
00:17:03,427 --> 00:17:04,507
ใช่.

114
00:17:11,228 --> 00:17:12,188
หยุด!

115
00:17:13,627 --> 00:17:14,788
วิ่งสิ คริสตี้น่า

116
00:17:15,588 --> 00:17:16,627
กลับมาที่นี่

117
00:18:19,350 --> 00:18:21,229
พลเมืองของกรุงวอร์ซอ

118
00:18:21,909 --> 00:18:24,509
ทุกการกระทำย่อมมีปฏิกิริยาตอบสนอง

119
00:18:25,070 --> 00:18:28,110
วันนี้คุณได้ฆ่า
ถึงตัวแทนของอาณาจักรไรช์

120
00:18:28,950 --> 00:18:32,750
การทรยศต่อความรักของพ่อของเรานี้
ไม่สามารถลอยนวลพ้นโทษได้

121
00:18:47,590 --> 00:18:49,430
พลเมืองของกรุงวอร์ซอ

122
00:18:49,991 --> 00:18:52,671
ทุกการกระทำย่อมมีปฏิกิริยาตอบสนอง

123
00:18:53,751 --> 00:18:54,670
ใหม่โพสต์วอร์ซ

124
00:18:54,711 --> 00:18:56,391
เรือดำน้ำอังกฤษสองลำที่จม
ในอ่าวเยอรมัน

125
00:19:50,352 --> 00:19:51,952
สวัสดีหรือใช่สำหรับฉัน

126
00:19:55,792 --> 00:19:57,233
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

127
00:20:00,193 --> 00:20:01,553
เพื่อช่วยฉันเหรอ?

128
00:20:03,593 --> 00:20:04,754
ผ่านภูเขา.

129
00:20:05,473 --> 00:20:06,514
ฉันมีเส้นทาง

130
00:20:07,474 --> 00:20:08,834
เราสามารถบรรลุเป้าหมายร่วมกันได้

131
00:20:14,794 --> 00:20:16,434
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

132
00:20:17,074 --> 00:20:18,034
ใช่.

133
00:20:20,354 --> 00:20:21,913
คุณกำลังหลอกฉัน.

134
00:20:23,034 --> 00:20:24,554
ทำไมฉันจะกลับมาเป็นอย่างอื่น?

135
00:20:27,234 --> 00:20:29,394
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครคริส

136
00:20:32,234 --> 00:20:33,914
เด็กพวกนั้นที่คุณเห็น...

137
00:20:36,435 --> 00:20:37,515
พวกเขาต้องการฉัน

138
00:20:38,434 --> 00:20:40,354
ฉันสอนพวกเขาที่นี่แบบลับๆ

139
00:20:40,834 --> 00:20:42,074
คุณสอนอะไรพวกเขา?

140
00:20:47,994 --> 00:20:51,674
ที่ไม่จำเป็นต้องมีอาวุธหรือปืนพก
ที่จะต่อสู้

141
00:20:52,755 --> 00:20:54,715
คุณไม่มากับฉันใช่ไหม

142
00:21:06,875 --> 00:21:08,236
ฉันยังรู้ว่าคุณเป็นใคร

143
00:21:11,995 --> 00:21:13,115
WHO?

144
00:21:14,076 --> 00:21:17,595
ยิวหัวแข็งคนเดิม
ที่ฉันทิ้งไว้เมื่อสองปีที่แล้ว

145
00:21:25,356 --> 00:21:27,637
คุณจำครั้งสุดท้ายที่ฉันทำได้ไหม?

146
00:21:28,156 --> 00:21:31,116
ใช่. เด็กชายสองคนนั้น

147
00:21:33,436 --> 00:21:35,636
คุณโหดร้ายกับพวกเขามาก

148
00:21:36,996 --> 00:21:38,636
คุณหักอกพวกเขา

149
00:21:39,356 --> 00:21:42,637
คนที่กระโดดลงจากสะพาน
ฉันแน่ใจว่าคุณจำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

150
00:21:42,716 --> 00:21:43,797
แน่นอนฉันจำได้

151
00:21:47,277 --> 00:21:49,116
แล้วทำไมไม่ร้องไห้ล่ะ?

152
00:21:54,358 --> 00:21:56,877
ถ้าคุณมากับฉัน
ฉันเต็มใจที่จะเรียนรู้

153
00:21:58,917 --> 00:22:01,157
กรุณามากับฉันด้วย

154
00:22:05,958 --> 00:22:07,037
ใช่.

155
00:22:11,718 --> 00:22:14,518
ออกไป. ไปไป

156
00:22:38,799 --> 00:22:39,918
คุณเป็นใคร?

157
00:22:42,559 --> 00:22:43,919
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

158
00:22:45,479 --> 00:22:48,999
ฉันถามคุณว่าคุณเป็นใคร

159
00:22:54,279 --> 00:22:56,639
คุณเป็นใคร?
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร ไอ้บ้า!

160
00:23:04,079 --> 00:23:05,400
ฉันบอกคุณแล้ว

161
00:23:06,840 --> 00:23:07,839
คุณเป็นคนหลอกลวง

162
00:23:10,079 --> 00:23:11,039
เอาปืนไป

163
00:23:12,880 --> 00:23:13,919
โปรด.

164
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
- ทำมัน!
- ได้โปรด ไม่

165
00:23:16,799 --> 00:23:17,880
รับปืน!

166
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
รับปืน!

167
00:23:22,800 --> 00:23:24,959
และตอนนี้ก็เอามันเข้าปากของคุณ

168
00:23:40,041 --> 00:23:42,881
หุนหันพลันแล่น, ขาดความรับผิดชอบ,

169
00:23:43,321 --> 00:23:45,201
โดยไม่มีวัตถุประสงค์ที่เป็นจริง

170
00:23:46,120 --> 00:23:48,121
ผู้ชายเยอะมาก.

171
00:23:48,601 --> 00:23:51,281
ฉันได้ทำสำเร็จแล้ว
13 ภารกิจในโปแลนด์

172
00:23:51,361 --> 00:23:52,641
มีมากเกินไปหรือเปล่า?

173
00:23:53,601 --> 00:23:54,921
และเหตุผลคืออะไร?

174
00:23:55,521 --> 00:23:57,321
คันที่ไม่สามารถเกาได้?

175
00:23:58,402 --> 00:24:00,201
นึกถึงอันแรกเลย

176
00:24:20,762 --> 00:24:22,601
ฉันให้ไมโครฟิล์มแก่พวกเขา

177
00:24:25,283 --> 00:24:26,682
ต้องการ

178
00:24:27,003 --> 00:24:29,123
โดยไม่เคยอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น

179
00:24:29,682 --> 00:24:31,882
เยอรมันบุกโปแลนด์รู้ยัง?

180
00:24:45,123 --> 00:24:46,483
ลูกสาวของฉันไปแล้ว

181
00:24:51,844 --> 00:24:52,964
พวกเขาจับเธอได้แล้วใช่ไหม?

182
00:24:53,124 --> 00:24:54,964
- ใคร?
- ถึงแม่ของเขา

183
00:24:56,884 --> 00:25:00,043
ตอนนี้เขาจะพูดว่า:
“มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ”

184
00:25:00,644 --> 00:25:02,804
เขาไปไถ่ถอนตัวเอง

185
00:25:06,003 --> 00:25:07,844
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

186
00:25:07,923 --> 00:25:10,643
มันไหม้แล้ว
และลืมกฎของเกมไปแล้ว

187
00:25:24,204 --> 00:25:25,765
คุณเป็นคนจิตใจดีหรือเปล่า?

188
00:25:26,685 --> 00:25:28,325
ถ้าเป็นฉันคงไม่อยู่ที่นี่

189
00:25:29,964 --> 00:25:32,764
จำฉันไว้.
คุณทำภารกิจสำเร็จไปกี่ภารกิจแล้ว?

190
00:25:33,205 --> 00:25:36,005
และคลานไปตามถนน Old Compton
ไม่นับ

191
00:25:37,725 --> 00:25:40,125
ในขณะที่คุณคิดเกี่ยวกับมัน
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหมว่าฉันมาทำอะไรที่นี่?

192
00:25:40,205 --> 00:25:41,405
คำถามที่ดี.

193
00:25:43,765 --> 00:25:44,925
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

194
00:25:45,485 --> 00:25:48,845
เธอเป็นผู้สมัครที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อทุ่งหญ้าใหม่

195
00:25:48,965 --> 00:25:50,885
และที่นี่เพื่อนก็รู้ดี

196
00:25:52,205 --> 00:25:55,046
ผมขอสรุป
รายละเอียดทั่วไปบางอย่าง

197
00:25:55,526 --> 00:25:57,965
คุณคือพอลลีน แกรนวิลล์ คุณครู

198
00:25:59,166 --> 00:26:01,965
พวกเขาจะปล่อยเธอในฝรั่งเศส
ในคืนพระจันทร์เต็มดวงถัดไป

199
00:26:02,125 --> 00:26:04,206
และคุณจะเห็นสิ่งหนึ่ง
คนของเรา โรเจอร์

200
00:26:04,405 --> 00:26:06,686
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี

201
00:26:06,966 --> 00:26:09,205
และเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับ Maquis มาก

202
00:26:09,366 --> 00:26:11,526
นั่นก็คือการต่อต้านของฝรั่งเศส

203
00:26:12,846 --> 00:26:16,446
ทำให้สมาชิกบางคนเสียใจมาก
ของคณะกรรมการ

204
00:26:17,326 --> 00:26:19,846
เราได้สัญญาไว้แล้ว
ที่เราจำเป็นต้องปฏิบัติตาม

205
00:26:20,726 --> 00:26:23,207
มาส่งของขวัญให้ Maquis กันหน่อย

206
00:26:24,206 --> 00:26:26,406
- ของขวัญประเภทไหน?
- ปืนครก

207
00:26:27,406 --> 00:26:28,606
มากเกินไป.

208
00:26:29,966 --> 00:26:33,607
และงานของคุณคือทำให้
สิ่งที่โรเจอร์ทำไม่ได้

209
00:26:34,446 --> 00:26:36,727
เป็นเครือข่ายความปลอดภัยของเรา
บนพื้นดิน

210
00:26:37,447 --> 00:26:40,527
มันจะเป็นการส่งมอบอาวุธที่ใหญ่ที่สุด
หลังแนวศัตรู

211
00:26:40,607 --> 00:26:42,087
ที่เคยดำเนินการไปแล้ว

212
00:26:42,527 --> 00:26:46,167
ความสำเร็จของใครจะพักผ่อน
ในมืออันโง่เขลาของเขา

213
00:26:47,127 --> 00:26:49,928
คริสตีน่า บลัดดี สการ์เบค

214
00:26:53,287 --> 00:26:56,768
ฉันขอโทษนะนาย
แต่ฉันเกรงว่าคุณคิดผิด

215
00:26:57,367 --> 00:26:59,167
ฉันชื่อพอลลีน แกรนวิลล์

216
00:27:03,127 --> 00:27:04,688
พยายามสวมหน้ากากนั้นไว้

217
00:27:06,528 --> 00:27:10,088
ทันทีที่ฉันกระแทกพื้น
มองหาเซฟเฮาส์ของคุณ

218
00:27:11,288 --> 00:27:14,008
รับที่อยู่ของโรเจอร์
ในยาสูบ

219
00:27:15,407 --> 00:27:16,648
และจำไว้ว่า Krystyna

220
00:27:17,408 --> 00:27:19,768
เมื่อเกิดปัญหาเพียงเล็กน้อย ให้ยกเลิกภารกิจ

221
00:28:10,410 --> 00:28:11,571
ขอบคุณมากครับคุณดูบัวส์

222
00:28:12,811 --> 00:28:14,250
ถึงเครสท์ ได้โปรด

223
00:28:37,171 --> 00:28:38,371
ต้องการ?

224
00:28:39,930 --> 00:28:41,011
ขอบคุณ

225
00:28:44,411 --> 00:28:45,811
ฉันชื่อพอลลีน

226
00:28:48,571 --> 00:28:49,571
ดูบัวส์

227
00:28:57,612 --> 00:28:59,171
พระเครื่องสวยๆ

228
00:29:00,853 --> 00:29:02,492
จากผู้โดยสารที่จากไป

229
00:29:04,572 --> 00:29:05,612
เทพนิยาย

230
00:29:17,653 --> 00:29:18,652
เรือนจำ

231
00:29:19,133 --> 00:29:20,252
กองทหาร Digne

232
00:29:22,332 --> 00:29:23,452
อย่าเข้ามาใกล้

233
00:29:31,493 --> 00:29:32,772
คุณไม่ได้มาจากที่นี่

234
00:29:32,853 --> 00:29:34,013
มันเห็นได้ชัดขนาดนั้นเลยเหรอ?

235
00:29:34,133 --> 00:29:36,334
ฉันมาจากเมือง
ฉันมาหางานทำ

236
00:29:36,533 --> 00:29:37,853
โชคดีที่ผมสามารถหลบหนีไปได้

237
00:29:37,933 --> 00:29:39,894
มันไม่เชื่อ. นี่แย่กว่านั้น

238
00:29:51,013 --> 00:29:52,214
- ขอบคุณ.
- มันมาแบบนี้เหรอ?

239
00:29:52,813 --> 00:29:53,814
กว้างขวาง

240
00:29:54,094 --> 00:29:56,093
- ส่วนเกินสำหรับขนมปัง
- ขอบคุณ.

241
00:29:57,294 --> 00:29:59,294
นี่คือกำหนดการของฉัน

242
00:30:00,814 --> 00:30:03,574
ฉันขับรถทั้งวัน
ถ้าคุณต้องการฉัน

243
00:30:03,654 --> 00:30:04,654
ยอดเยี่ยม

244
00:30:05,015 --> 00:30:07,574
- ขอบคุณและขอให้มีวันดีๆ
- เช่นเดียวกัน.

245
00:30:16,535 --> 00:30:18,214
สูง. หยุดนะคุณหนู

246
00:30:32,375 --> 00:30:35,575
รอจนกว่าฉันจะพาคุณกลับบ้านนะพังค์

247
00:30:35,896 --> 00:30:38,935
ถ้าคุณอนุญาตฉัน.
ขอร้องล่ะนางอุพรรณ

248
00:30:39,015 --> 00:30:40,095
ขอบคุณ

249
00:31:00,415 --> 00:31:01,616
มาเลยลูกชาย มาเลย

250
00:31:05,296 --> 00:31:06,416
กองทหารรักษาการณ์

251
00:31:14,937 --> 00:31:16,336
ฮาลา บ้านปลอดภัยน้อยกว่าหนึ่งหลัง

252
00:31:17,217 --> 00:31:18,937
รังหนูมากกว่า

253
00:31:19,296 --> 00:31:20,937
ความต้านทาน = ความตาย

254
00:31:23,497 --> 00:31:24,777
แล้วมันมองอะไรล่ะ?

255
00:31:26,137 --> 00:31:28,857
เจ้านายจะจัดการให้ ตอนนี้มันมา

256
00:31:35,097 --> 00:31:36,338
ขอโทษครับท่าน

257
00:31:36,576 --> 00:31:38,057
ฉันอยากรู้ว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม

258
00:31:41,057 --> 00:31:42,098
คุณเป็นใคร?

259
00:31:42,297 --> 00:31:43,457
ฉันสูญเสียตัวเองไปแล้ว

260
00:31:45,658 --> 00:31:47,818
ฉันเป็นครูและฉันมาทำงาน

261
00:31:47,898 --> 00:31:49,537
ฉันกำลังมองหาโรงเรียน

262
00:31:51,057 --> 00:31:52,178
จากลียง?

263
00:31:52,338 --> 00:31:53,538
ครับท่าน.

264
00:31:54,098 --> 00:31:55,898
- ขอบคุณ.
- มันมาจากที่ไกลมาก

265
00:31:58,818 --> 00:31:59,898
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

266
00:32:06,058 --> 00:32:07,298
มันคือครอบครัวของฉัน

267
00:32:12,899 --> 00:32:14,258
ฉันต้องการมันที่คอของฉัน

268
00:32:19,139 --> 00:32:20,099
ชัดเจน.

269
00:32:40,019 --> 00:32:42,739
แคะหูของคุณ ตามมาด้วยเสียง..

270
00:32:50,220 --> 00:32:52,900
แล้วครั้งหน้าก็ยิ้มซะ

271
00:32:53,380 --> 00:32:54,539
ตกลง.

272
00:33:13,021 --> 00:33:14,301
กรุณาเงียบไว้

273
00:33:15,781 --> 00:33:16,981
ฉันไม่เข้าใจมัน

274
00:33:18,101 --> 00:33:20,180
คุณสามารถทำซ้ำอีกครั้งได้หรือไม่?

275
00:33:22,581 --> 00:33:23,621
อย่าพูด.

276
00:33:23,782 --> 00:33:25,260
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

277
00:33:25,541 --> 00:33:28,381
เจ้าหน้าที่อาสากำลังมา
อย่ามอง

278
00:33:28,901 --> 00:33:30,301
หรือเขาจะให้เราประหารชีวิต

279
00:33:30,581 --> 00:33:32,382
ฉันชื่อมิสแกรนวิลล์

280
00:33:33,101 --> 00:33:35,541
ฉันเป็นครูและฉันกำลังมองหางาน

281
00:33:35,701 --> 00:33:37,741
รอยยิ้ม. รอยยิ้ม.

282
00:33:38,182 --> 00:33:40,902
ให้ฉันมือของคุณ ดีมาก.

283
00:33:42,261 --> 00:33:43,622
เขาอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?

284
00:33:44,662 --> 00:33:45,622
เขาพยักหน้า

285
00:33:47,501 --> 00:33:51,262
เมื่อฉันกลับมาอีกครั้ง
บอกเขาว่าคุณไม่มีงานให้ฉัน

286
00:33:52,022 --> 00:33:53,781
อย่าหยุดยิ้ม

287
00:33:54,623 --> 00:33:56,742
เขาพยักหน้า

288
00:33:57,062 --> 00:33:58,463
พยักหน้าดี

289
00:33:59,342 --> 00:34:01,262
เพราะถ้าคุณบอกเขาเรื่องอื่น

290
00:34:01,822 --> 00:34:02,983
เมื่อพวกเขาจับฉันได้

291
00:34:03,263 --> 00:34:05,382
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณช่วยฉัน

292
00:34:05,543 --> 00:34:08,583
และพวกเขาจะฝังเราไว้ด้วยกันในหลุมศพ

293
00:34:09,622 --> 00:34:10,943
มันชัดเจนสำหรับคุณไหม?

294
00:34:12,182 --> 00:34:13,302
ตกลง.

295
00:34:13,582 --> 00:34:16,822
และตอนนี้ฉันอยากให้คุณกดกริ่ง

296
00:34:18,742 --> 00:34:20,103
ตีระฆัง.

297
00:34:22,663 --> 00:34:25,183
- ระฆัง
- วิ่งมาดูกันว่าใครจะไปถึงก่อน

298
00:34:38,143 --> 00:34:39,503
คุณไม่จับฉัน.

299
00:35:53,146 --> 00:35:54,266
ไม่มีโชคเหรอ?

300
00:35:54,865 --> 00:35:56,306
ฉันกลัวไม่

301
00:35:57,786 --> 00:36:00,186
อย่าหาว่าไม่เตือน
เกี่ยวกับสถานที่นี้

302
00:36:00,706 --> 00:36:02,867
ฉันจะไปในอีกสิบนาที นั่งลง

303
00:36:03,586 --> 00:36:04,666
ขอบคุณ

304
00:36:09,827 --> 00:36:11,828
ขอบคุณ ไก่สวยๆ.

305
00:36:22,867 --> 00:36:24,027
ขอบคุณ

306
00:36:29,188 --> 00:36:30,388
อึศักดิ์สิทธิ์

307
00:36:32,308 --> 00:36:33,588
เขาไปทางด้านหลัง

308
00:36:34,147 --> 00:36:35,547
เป็นไปไม่ได้ครับท่าน

309
00:36:36,227 --> 00:36:38,628
มันมีค่ามากกว่าพวกเราทุกคนรวมกัน

310
00:36:39,188 --> 00:36:42,388
อาจจะมากกว่าผู้หญิงคนนั้น
แต่เราทำ

311
00:36:52,828 --> 00:36:54,468
หนีไป หนีไป

312
00:37:02,069 --> 00:37:05,468
- นี่คืออะไร?
- พวกเขาสามารถผ่านไปได้ มีห้องมากมาย

313
00:37:06,229 --> 00:37:07,189
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

314
00:37:08,868 --> 00:37:10,108
คุณดูบัวส์!

315
00:37:10,189 --> 00:37:12,149
- แต่เขาทำอะไร?
- กลับบ้านกันเถอะ

316
00:37:12,229 --> 00:37:13,628
- วิ่ง.
- ซ่อน.

317
00:37:16,709 --> 00:37:17,669
เลขที่!

318
00:37:19,069 --> 00:37:20,669
ครับท่าน ได้โปรด.

319
00:37:27,350 --> 00:37:29,629
ไก่ที่น่าสงสารของฉัน

320
00:37:56,750 --> 00:37:59,031
จากที่นี่
เราใช้ทิศทางที่แตกต่างกัน

321
00:38:08,551 --> 00:38:11,591
ผู้ชายพวกนั้นเป็นใคร
มีอะไรอยู่ในรถบรรทุก?

322
00:38:14,591 --> 00:38:15,870
ของการต่อต้าน

323
00:38:17,551 --> 00:38:21,711
พวกเขาถูกนำตัวไปที่ Digne Garrison
ที่จะตายเพื่อสาเหตุที่เขาสูญเสียไป

324
00:38:41,672 --> 00:38:42,911
นี่คุณ.

325
00:38:44,031 --> 00:38:45,152
ขอบคุณ

326
00:40:28,036 --> 00:40:29,196
อยู่ที่นั่นครับท่าน

327
00:40:33,676 --> 00:40:36,516
ฉันหวังว่าสาวสวย
เลือกหลุมศพของฉันสักวันหนึ่ง

328
00:40:41,076 --> 00:40:42,356
แต่ยังไม่ใช่

329
00:40:59,757 --> 00:41:00,797
โรเจอร์.

330
00:41:04,597 --> 00:41:05,797
- พอลลีน.
- มันคือเธอ.

331
00:41:08,157 --> 00:41:09,357
และคุณจะต้องเป็นอาร์มันด์

332
00:41:10,398 --> 00:41:11,477
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

333
00:41:12,198 --> 00:41:13,477
ความต้านทาน = ความตาย

334
00:41:13,557 --> 00:41:16,357
ไปทางซ้ายและขวาของผู้ชาย
ของอาร์มันด์ส่งไปรับเธอ

335
00:41:17,798 --> 00:41:18,957
และคนตรงกลาง...

336
00:41:20,998 --> 00:41:22,117
เราคิดว่าเป็นคุณ

337
00:41:23,718 --> 00:41:25,197
มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวของฉัน

338
00:41:27,398 --> 00:41:28,598
พวกเขาสูญเสียไปแล้วกี่คน?

339
00:41:29,318 --> 00:41:30,278
ครึ่งหนึ่งเสียชีวิตแล้ว

340
00:41:31,598 --> 00:41:32,958
และที่เหลือก็กระจัดกระจาย

341
00:41:34,279 --> 00:41:36,278
และพวกเขาสื่อสารการลงจอดของฉันอย่างไร

342
00:41:37,118 --> 00:41:39,558
ผ่านเลอ โคลเป
คนขายยาสูบ.

343
00:41:40,397 --> 00:41:42,158
รับและส่งข้อความของฉัน

344
00:41:43,638 --> 00:41:45,318
แล้วทำไมเขาไม่อยู่ที่นั่นล่ะ?
ข้างบนนั้นด้วยเหรอ?

345
00:41:51,438 --> 00:41:54,439
เพราะเขาเป็นไฝ
ชาวเยอรมันจะต้องเปลี่ยนมัน

346
00:41:56,319 --> 00:41:57,479
วงจรของคุณเสีย

347
00:41:59,999 --> 00:42:01,039
ภารกิจถูกยกเลิก

348
00:42:02,159 --> 00:42:03,159
เพศสัมพันธ์คุณ

349
00:42:04,799 --> 00:42:06,039
ถึงคุณและการโทรของคุณ

350
00:42:07,799 --> 00:42:09,479
ลอนดอนสัญญากับเราด้วยปืนใหญ่

351
00:42:09,839 --> 00:42:12,640
และคุณสาบานว่าคุณจะทำให้พวกเขาปฏิบัติตาม
คำสัญญาของเขา

352
00:42:13,519 --> 00:42:15,159
เรากำลังเสี่ยงชีวิต!

353
00:42:16,719 --> 00:42:17,679
คุณกำลังทำอะไร?

354
00:42:17,799 --> 00:42:18,839
ไม่ต้องกังวล.

355
00:42:19,839 --> 00:42:20,879
ไม่ต้องกังวล.

356
00:42:27,439 --> 00:42:29,040
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

357
00:42:30,000 --> 00:42:30,960
ฉันอยู่ที่ไหน?

358
00:42:31,800 --> 00:42:34,000
ที่บ้าน. กล่าวคำอำลา

359
00:42:35,560 --> 00:42:37,960
ที่เป็นภาษาฝรั่งเศสทั่วไป ตกเป็นเหยื่อเสมอ

360
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
และชาวอังกฤษที่เย่อหยิ่ง
ปลอดภัยบนเกาะที่น่าขยะแขยงของพวกเขา

361
00:42:42,441 --> 00:42:45,161
หากเป็นอีกทางหนึ่ง
คุณจะไม่มีวันมาช่วยฉัน

362
00:42:52,041 --> 00:42:54,721
ฉันจะสละชีวิตเพื่อคุณพี่ชาย!

363
00:42:58,721 --> 00:42:59,681
และคุณ...

364
00:43:00,681 --> 00:43:03,441
ฉันไม่รู้ว่าหลุมศพเย็นชาอะไร
พวกเขาขุดคุณขึ้นมา

365
00:43:06,481 --> 00:43:07,481
แต่นี่...

366
00:43:09,322 --> 00:43:10,522
มันเป็นดินแดนของฉัน

367
00:43:11,001 --> 00:43:14,321
และคุณไม่มีความคิด
ของสิ่งที่รู้สึก

368
00:43:15,202 --> 00:43:17,642
เห็นว่าพวกเขารดน้ำอย่างไร
ด้วยเลือดแห่งประชากรของพระองค์

369
00:43:19,042 --> 00:43:20,201
ประณามคุณทุกคน

370
00:43:21,241 --> 00:43:23,601
ลอนดอนพร้อมกับเกมต่างๆ

371
00:43:24,081 --> 00:43:26,282
และคุณด้วยความลับของคุณ

372
00:43:29,562 --> 00:43:30,603
มาเร็ว.

373
00:43:31,282 --> 00:43:32,523
เอาล่ะไปกันเลย

374
00:43:36,322 --> 00:43:38,082
อาร์มันด์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

375
00:43:38,642 --> 00:43:39,682
คุณกำลังจะไปไหน

376
00:43:41,803 --> 00:43:44,082
สู่คลังอาวุธ เอตวล แวร์ต

377
00:43:45,083 --> 00:43:46,763
มันเป็นสิ่งเดียวที่เราเหลืออยู่

378
00:43:47,602 --> 00:43:49,402
ภายใน 24 ชั่วโมง จัดกลุ่มใหม่

379
00:43:50,482 --> 00:43:53,323
แล้วเราจะจากไป
จากท่ามกลางเงามืด

380
00:43:53,683 --> 00:43:55,922
เพื่อยุติเรื่องนี้ในฐานะทหาร

381
00:44:06,124 --> 00:44:07,683
จะให้ผมดูเพื่ออะไรล่ะ?

382
00:44:14,324 --> 00:44:15,684
คำสัญญาของฉันกับอาร์มันด์

383
00:44:18,524 --> 00:44:19,884
ลานจอดของเรา

384
00:44:21,204 --> 00:44:22,964
เปลือกหอยจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง

385
00:44:24,004 --> 00:44:26,204
ฉันจะเสี่ยงชีวิตไหม
ของนักบินตอนนี้เหรอ?

386
00:44:27,724 --> 00:44:28,844
ฉันเลือกที่จะไม่พูดมัน

387
00:44:30,284 --> 00:44:32,085
ไปส่งอาร์มันด์ไปที่หลุมศพกันเถอะ

388
00:44:33,884 --> 00:44:35,445
ไม่มีการไถ่ถอนสำหรับเรา

389
00:44:49,005 --> 00:44:51,325
จะเป็นอย่างไรถ้าเราส่งชาวเยอรมันไปที่อาร์มันด์?

390
00:44:51,685 --> 00:44:53,005
เรามีไฝ

391
00:44:55,165 --> 00:44:56,965
จัดส่งครั้งต่อไปเมื่อใด
จากเลอ โคลเป้?

392
00:44:58,845 --> 00:45:01,765
พรุ่งนี้,. ในเขตศักดิ์สิทธิ์ของนักบุญจูด

393
00:45:17,046 --> 00:45:18,046
เอตวล แวร์เต้.

394
00:45:18,126 --> 00:45:20,126
ตอนนี้อาร์มันด์จะมี
โอกาสที่จะต่อสู้

395
00:45:20,246 --> 00:45:22,365
ฉันต้องการสถานที่
เพื่อปรับเป็นวิทยุลอนดอน

396
00:45:50,767 --> 00:45:51,807
ชัดเจน.

397
00:46:25,128 --> 00:46:26,128
แค่นั้นแหละ.

398
00:46:28,089 --> 00:46:29,209
ได้รับข้อความแล้ว

399
00:46:49,769 --> 00:46:51,009
มันจบลงแล้ว

400
00:46:52,369 --> 00:46:53,448
ด้วยอาวุธเหล่านั้น

401
00:46:53,609 --> 00:46:55,609
อาร์มันด์น่าจะฟื้นแล้ว
หุบเขาทั้งหมด

402
00:46:55,689 --> 00:46:56,969
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่ามันปลอดภัย

403
00:46:58,569 --> 00:47:00,289
พวกเขาอนุมัติการส่งมอบอาวุธแล้ว

404
00:47:01,289 --> 00:47:03,209
เราจะออกมาจากเงามืดเพื่อต่อสู้

405
00:47:19,649 --> 00:47:21,090
คุณมักจะคิดถึงบ้านของคุณหรือไม่?

406
00:47:21,690 --> 00:47:23,570
ให้ฉันคิดถึงวันพรุ่งนี้ก็พอ

407
00:47:26,570 --> 00:47:27,690
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

408
00:47:33,250 --> 00:47:35,570
ฉันคิดว่าฉันจากไปแล้ว
เพื่อเก็บความลับ

409
00:47:36,970 --> 00:47:38,210
ในบ้านริมแม่น้ำเทมส์

410
00:47:39,450 --> 00:47:40,770
ครอบครัวของฉันกำลังรอฉันอยู่ที่นั่น

411
00:47:42,290 --> 00:47:43,851
คุณอยู่ที่นั่นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

412
00:47:50,851 --> 00:47:52,051
ฉันรู้สึกว่ามันผ่านมาหลายปีแล้ว

413
00:47:57,691 --> 00:47:59,251
หลายครั้งกับการสวมหน้ากาก

414
00:48:03,772 --> 00:48:04,892
ลูกชายของฉันโตแล้ว

415
00:48:06,812 --> 00:48:08,251
ภรรยาของฉันแตกต่างออกไป

416
00:48:10,612 --> 00:48:12,132
และวันหนึ่งฉันก็เข้าใจว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

417
00:48:13,452 --> 00:48:14,931
ว่าคนที่เปลี่ยนไปคือฉันเอง

418
00:48:29,412 --> 00:48:30,652
มันขึ้นอยู่กับคุณ

419
00:48:31,452 --> 00:48:32,412
มันคือใคร?

420
00:48:38,053 --> 00:48:39,413
ไม่มีใครสำคัญ.

421
00:48:39,573 --> 00:48:41,333
เธอเป็นครู

422
00:48:41,533 --> 00:48:43,933
ยังไงซะฉันก็ยังเป็นครูอยู่นะ

423
00:48:44,533 --> 00:48:46,093
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่...

424
00:48:47,334 --> 00:48:48,693
กำลังมองหางาน

425
00:49:00,173 --> 00:49:01,574
ฉันควรจะไปเอตวล แวร์เต้

426
00:49:02,694 --> 00:49:04,734
ถ้าตอนเช้ามาเห็น.
ไปจนถึงรถบรรทุกของเยอรมัน

427
00:49:04,853 --> 00:49:06,813
จะได้รู้ว่าเลอคล็อป
ข้อความของเราได้ผ่านไปแล้ว

428
00:49:08,494 --> 00:49:09,894
และคุณจะต้องฆ่าเขา

429
00:49:10,613 --> 00:49:11,814
คุณเคยทำมันหรือไม่?

430
00:49:12,013 --> 00:49:14,294
ฉันหมายถึงตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ภายใต้หน้ากากนั้น

431
00:49:15,413 --> 00:49:16,694
ฉันหนีดีกว่า

432
00:49:18,215 --> 00:49:19,734
หลีกเลี่ยงการสบตา

433
00:49:32,014 --> 00:49:32,974
คุณเป็นใคร?

434
00:49:34,094 --> 00:49:35,255
พอลลีน แกรนวิลล์.

435
00:49:36,935 --> 00:49:39,574
คนโกหก. บอกความจริง.

436
00:49:40,095 --> 00:49:41,256
มันเป็นความจริง

437
00:49:41,375 --> 00:49:43,735
บอกความจริง. คนโกหก.

438
00:49:45,775 --> 00:49:47,295
คุณเป็นใคร?

439
00:49:47,816 --> 00:49:50,175
พอลลีน แกรนวิลล์. มันเป็นเรื่องจริง

440
00:49:51,656 --> 00:49:53,015
ว่าคุณเป็นใคร.

441
00:49:56,055 --> 00:49:57,655
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

442
00:50:21,537 --> 00:50:22,976
ลาก่อน ลาก่อน

443
00:50:46,498 --> 00:50:48,138
วันนี้ฉันอยากจะซ่อมจักรยานของฉัน

444
00:50:48,656 --> 00:50:50,617
ฉันหมุนวงล้อเร็วมาก

445
00:50:50,697 --> 00:50:53,898
ที่ส่งเสียงพึมพำเหมือนฝูงผึ้ง

446
00:50:54,178 --> 00:50:57,058
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

447
00:50:57,617 --> 00:50:59,018
ฉันกลัว

448
00:51:00,217 --> 00:51:02,338
แต่ฉันก็ยื่นมือเข้าไปแล้ว

449
00:51:03,137 --> 00:51:04,418
และแขนของฉันหัก

450
00:51:05,538 --> 00:51:08,538
บางครั้งคุณก็ไม่มีทางเลือก

451
00:51:16,178 --> 00:51:18,179
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครคริส

452
00:51:19,098 --> 00:51:20,258
แม่?

453
00:51:21,498 --> 00:51:22,458
แม่.

454
00:51:22,539 --> 00:51:24,899
ไม่จำเป็นต้องใช้อาวุธหรือปืนพก
ที่จะต่อสู้

455
00:51:57,300 --> 00:51:58,500
สูง!

456
00:51:59,180 --> 00:52:01,380
หยุดโสเภณีนั่น!

457
00:52:06,020 --> 00:52:07,340
ไปไปไป

458
00:52:26,940 --> 00:52:27,981
ไป.

459
00:52:30,101 --> 00:52:31,101
ไป.

460
00:52:49,181 --> 00:52:51,222
คุณเป็นใคร? เราจะไปที่ไหน?

461
00:52:51,342 --> 00:52:53,581
ฉันเป็นเพื่อนคุณ ถึงเอตวล แวร์เต้

462
00:53:03,582 --> 00:53:05,062
พวกเขาเป็นรถบรรทุกของเยอรมัน

463
00:53:08,582 --> 00:53:09,821
อยู่ที่นี่.

464
00:53:35,983 --> 00:53:38,783
อยู่ใกล้ๆ
และอย่าส่งเสียงดังแม้แต่น้อย

465
00:53:59,623 --> 00:54:00,664
มาเร็ว.

466
00:54:12,224 --> 00:54:13,264
ไม่ ไม่ ไม่

467
00:54:15,584 --> 00:54:17,384
ดูบัวส์ ดูบัวส์ กลับมาที่นี่เถอะ

468
00:54:22,425 --> 00:54:23,584
ดูบัวส์

469
00:54:38,465 --> 00:54:39,625
ดูบัวส์

470
00:54:54,706 --> 00:54:55,706
มาเร็ว.

471
00:55:28,147 --> 00:55:29,307
ไปไปไป

472
00:55:43,507 --> 00:55:44,467
เรียบร้อยแล้ว.

473
00:55:48,107 --> 00:55:49,308
เพื่อฝรั่งเศส!

474
00:57:13,790 --> 00:57:16,910
จะต้องมี 93 ศพ
รับมันทั้งหมด

475
00:57:25,110 --> 00:57:27,191
คุณต้องลบมันออกไปจากใจ

476
00:57:58,792 --> 00:58:00,192
ลบมันออกไปจากใจ

477
00:58:01,632 --> 00:58:02,592
อะไรลบอะไร?

478
00:58:05,352 --> 00:58:06,552
หลังจากสังหารเลอ โคลเปแล้ว

479
00:58:11,632 --> 00:58:13,473
ผีอื่นๆ หลอกหลอนฉัน

480
00:58:14,192 --> 00:58:15,713
โรเจอร์บอกว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ

481
00:58:20,073 --> 00:58:21,833
ของฉันอยู่ในสงครามครั้งสุดท้าย

482
00:58:26,353 --> 00:58:28,633
สิ่งเดียวที่พวกเขาทำ...

483
00:58:30,753 --> 00:58:32,793
มือเหล่านี้จนกระทั่งถึงตอนนั้น...

484
00:58:33,633 --> 00:58:35,113
มันทำงานที่ดิน

485
00:58:36,554 --> 00:58:37,514
หลังจากนั้น

486
00:58:38,073 --> 00:58:41,474
จ่าของฉันพบฉัน
เลือดถึงคอเลย

487
00:58:42,073 --> 00:58:45,194
จ่าแก่คนนั้น
เขาคลุมฉันด้วยแขนของเขา

488
00:58:47,354 --> 00:58:49,873
และเขาก็บอกฉันว่า: "ลบมันออกจากใจของคุณ"

489
00:58:52,034 --> 00:58:52,994
ฉันรู้ว่ายังมีอีกมาก

490
00:58:53,754 --> 00:58:54,874
แต่...

491
00:58:56,354 --> 00:58:57,754
เขาไม่พบคำพูด

492
00:59:00,954 --> 00:59:02,033
มันเป็น...

493
00:59:03,435 --> 00:59:04,994
คำแนะนำที่ไร้ประโยชน์ฉันรู้

494
00:59:07,914 --> 00:59:09,195
คุณยังมีอะไรจะพูดอีกมากใช่ไหม?

495
00:59:13,155 --> 00:59:14,155
ก่อนที่ผมจะบอกคุณว่า

496
00:59:14,755 --> 00:59:18,315
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่คิด
ฉันเป็นลูกหมา

497
00:59:18,755 --> 00:59:19,915
แน่นอน.

498
00:59:20,835 --> 00:59:22,435
ฉันจะคิดแบบนั้นเกี่ยวกับคุณได้อย่างไร?

499
00:59:23,835 --> 00:59:25,795
ฉันคิดว่าคุณเป็นหุ่นเชิด
ของชาวอังกฤษ

500
00:59:26,275 --> 00:59:27,315
ฉันเสียใจ.

501
00:59:28,995 --> 00:59:30,075
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

502
00:59:30,636 --> 00:59:32,396
และฉันดีใจ
เปลี่ยนใจแล้ว

503
00:59:33,155 --> 00:59:34,395
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรลงไป?

504
00:59:37,036 --> 00:59:38,916
สอนบทเรียนให้ลูกหมาหน่อย

505
00:59:41,635 --> 00:59:44,076
กล้าหาญเหมือนสิงโต ใช่ไหมสาวน้อย?

506
00:59:46,916 --> 00:59:48,836
เฮ้ โรเจอร์ สถานการณ์คืออะไร?

507
00:59:49,316 --> 00:59:50,756
หน่วยลาดตระเวนเยอรมันไม่ผ่าน

508
00:59:51,436 --> 00:59:53,476
ถนนบนภูเขา
พวกเขาชัดเจน

509
00:59:53,636 --> 00:59:54,676
ยอดเยี่ยม.

510
00:59:55,516 --> 00:59:56,516
คุณ.

511
00:59:57,436 --> 00:59:58,437
มานี่..

512
01:00:01,237 --> 01:00:03,317
อย่าอาย.
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

513
01:00:04,396 --> 01:00:05,997
ยิ้มเลย

514
01:00:08,717 --> 01:00:11,037
ขึ้นรถบรรทุกของพวกเขา
ไปยังลานจอด

515
01:00:11,677 --> 01:00:14,757
ในอีกสองสามวัน
จะมีโลหะให้ขนเยอะ

516
01:00:15,597 --> 01:00:18,397
แล้ว Vercors จะเป็นของเรา

517
01:00:45,318 --> 01:00:46,678
เราเข้าใจแล้ว

518
01:00:49,638 --> 01:00:50,999
เหลือเชื่อ.

519
01:01:02,558 --> 01:01:04,078
อย่างนี้ต้องฉลอง

520
01:01:05,918 --> 01:01:07,038
ใช่!

521
01:01:12,678 --> 01:01:13,839
ขอบคุณ

522
01:01:18,040 --> 01:01:19,319
ขอบคุณ

523
01:01:52,601 --> 01:01:53,640
ขอบคุณ

524
01:01:58,680 --> 01:01:59,840
เหมือนฉัน.

525
01:02:05,201 --> 01:02:06,201
มันสำหรับคุณ

526
01:02:14,120 --> 01:02:15,521
พวกเขากำลังเริ่มที่จะพบกัน

527
01:02:20,041 --> 01:02:21,441
และทุกคนก็ถามถึงคุณ

528
01:02:24,641 --> 01:02:26,001
พวกเขาอยู่ในศาลากลาง

529
01:02:29,162 --> 01:02:30,641
มันคือตั๋วเดินทาง

530
01:02:31,521 --> 01:02:34,441
พวกเขาสวมใส่โดยคนรวยและมีอำนาจ
เพื่อหลบหนีผ่านสเปน

531
01:02:38,121 --> 01:02:39,602
ฉันเห็นสิ่งนี้ที่ศาลากลาง

532
01:02:41,082 --> 01:02:42,921
จากนั้นก็เสร็จแล้ว ชอบเรา.

533
01:02:47,242 --> 01:02:48,322
เกิดอะไรขึ้น?

534
01:02:49,762 --> 01:02:50,762
เฮ้?

535
01:02:53,362 --> 01:02:54,802
ลอนดอนได้ยกเลิกการจัดส่ง

536
01:03:01,523 --> 01:03:04,322
และได้ยืนยันว่าจะเกิดขึ้น
การรุกรานครั้งใหญ่

537
01:03:05,563 --> 01:03:08,283
คำสั่งให้ดำเนินการต่อไป
ราวกับว่าได้ทำการส่งมอบแล้ว

538
01:03:09,203 --> 01:03:11,123
และไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงแผน

539
01:03:12,323 --> 01:03:13,563
เพื่อความปลอดภัยของเรา

540
01:03:14,963 --> 01:03:16,803
พวกเขาทั้งหมดก็จะหันมาต่อต้านเรา

541
01:03:17,244 --> 01:03:18,363
พวกเขาใช้เรา

542
01:03:20,363 --> 01:03:22,643
พวกเขาหลอกพวกเราทุกคน

543
01:03:25,523 --> 01:03:27,843
วิธีนี้ดีกว่าใช่ไหม?

544
01:03:30,883 --> 01:03:32,043
กลับบ้าน.

545
01:03:33,564 --> 01:03:35,203
เพื่อค้นพบตัวเองอีกครั้ง?

546
01:03:50,284 --> 01:03:51,684
ผู้ชายคนนั้นจากไปแล้วตลอดกาล

547
01:03:58,445 --> 01:03:59,884
ความทรงจำของคนขี้ขลาด

548
01:04:03,965 --> 01:04:06,365
ฉันเป็นผู้คัดค้าน เป็นคนสงบ

549
01:04:09,045 --> 01:04:11,124
เมื่อมีการประกาศสงคราม
ฉันปฏิเสธที่จะต่อสู้

550
01:04:11,405 --> 01:04:14,485
และนั่นก็ทำให้เกิดความปั่นป่วน
พี่ชายของฉันสมัครทันที

551
01:04:16,646 --> 01:04:18,325
ฉันรักเขามากแต่...

552
01:04:21,485 --> 01:04:23,366
เมื่อเขาจากไปฉันก็บอกลาด้วย...

553
01:04:24,085 --> 01:04:25,565
“ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก”

554
01:04:28,806 --> 01:04:30,086
และมันก็เป็นจริง

555
01:04:33,246 --> 01:04:34,486
พวกเขาฆ่าเขาที่นี่ ในฝรั่งเศส

556
01:04:36,926 --> 01:04:38,246
และคุณต้องเข้ามาแทนที่เขา

557
01:04:40,206 --> 01:04:41,286
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

558
01:04:45,206 --> 01:04:47,606
ด้วยมือที่เปื้อนเลือด
และไม่มีความเชื่อมั่น

559
01:04:48,606 --> 01:04:50,006
เราทุกคนซ่อนตัว

560
01:04:58,047 --> 01:04:59,566
คุณเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความสุขมาก

561
01:05:00,447 --> 01:05:01,407
ไม่ ฉันไม่ได้

562
01:05:03,487 --> 01:05:04,607
ฉันขโมยสิ่งนี้

563
01:05:06,607 --> 01:05:09,847
ที่จะจำไว้เสมอ
ฉันควรเป็นใคร?

564
01:05:10,207 --> 01:05:11,607
เก็บปากกาของคุณไว้

565
01:05:13,567 --> 01:05:15,247
ตอนนี้คุณต้องทำเช่นเดียวกับฉัน

566
01:05:23,368 --> 01:05:24,648
นี่คือวิทยุลอนดอน

567
01:05:25,207 --> 01:05:29,128
ก่อนที่คุณจะเริ่มกรุณา
ฟังข้อความส่วนตัวบางอย่าง

568
01:05:29,528 --> 01:05:31,968
ข้อความของเราคือ:
“เพนนีสำหรับความคิดของคุณ”

569
01:05:32,528 --> 01:05:34,127
เป็นการยืนยันการส่งมอบ

570
01:05:34,328 --> 01:05:36,048
เสื้อกันฝนสำหรับกันแดด

571
01:05:36,728 --> 01:05:38,168
ฟรองซัวส์ขโมยมะนาวของฉันไป

572
01:05:39,369 --> 01:05:41,168
ปลาเดินบนน้ำ

573
01:05:41,968 --> 01:05:43,448
เพนนีสำหรับความคิดของคุณ

574
01:06:18,849 --> 01:06:20,929
วันนี้ฉันประพฤติตัวดีอีกครั้ง

575
01:06:22,250 --> 01:06:23,929
แม่มีความสุขมาก

576
01:06:24,970 --> 01:06:28,130
เขาบอกว่าตอนนี้พระอาทิตย์
จะส่องแสงตลอดไป

577
01:06:30,650 --> 01:06:33,570
ฉันพักอยู่ริมหน้าต่าง
เพื่อดูว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

578
01:06:34,289 --> 01:06:36,089
ฉันรู้สึกเสียใจแทนแม่ของฉัน

579
01:06:36,890 --> 01:06:40,930
เพราะค่ำคืนได้กลับมาแล้ว
เหมือนเช่นเคย

580
01:06:46,730 --> 01:06:49,291
คุณมาช้า เราควรจะไปแล้ว
บนลานจอด

581
01:06:49,371 --> 01:06:52,490
ฉันรู้. ตอนนี้ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง
เมื่อเราย้ายออกไปแล้ว

582
01:06:53,490 --> 01:06:55,171
ที่นี่ประเทศแห่งอิสรภาพเริ่มต้นขึ้น

583
01:06:58,411 --> 01:06:59,851
ดูบัวส์ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

584
01:07:00,012 --> 01:07:03,731
อย่ามองสิ่งนั้น ไม่ต้องสนใจมัน
และลืมเกี่ยวกับลานจอด

585
01:07:04,210 --> 01:07:06,651
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- จะไม่มีการจัดส่ง

586
01:07:06,732 --> 01:07:08,332
จะไม่มีการจัดส่ง

587
01:07:08,411 --> 01:07:10,211
คุณรู้ได้อย่างไร? หยุดรถ!

588
01:07:10,371 --> 01:07:11,532
ไม่จนกว่าเราจะหนีไป

589
01:07:11,651 --> 01:07:12,891
กองทหารรักษาการณ์

590
01:07:12,972 --> 01:07:13,971
หยุดรถ!

591
01:07:14,011 --> 01:07:16,812
ไปกันเถอะพอลลีน ไม่สิ ขึ้นรถสิ

592
01:07:16,932 --> 01:07:18,092
ไม่ พอลลีน!

593
01:07:18,252 --> 01:07:20,051
ไม่ อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

594
01:07:20,571 --> 01:07:21,531
นี่คืออะไร?

595
01:07:21,651 --> 01:07:24,172
ทิ้งมันไว้ที่เดิม
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังในภายหลัง

596
01:07:24,332 --> 01:07:26,372
โปรด. ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ ไม่ ไม่

597
01:07:26,451 --> 01:07:29,171
คุณต้องเชื่อใจฉัน
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

598
01:07:33,292 --> 01:07:35,012
คุณได้ข้อความเหล่านี้มาจากไหน?

599
01:07:36,812 --> 01:07:38,852
พอลลีนฉันขอร้องคุณ
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

600
01:07:47,292 --> 01:07:49,613
ฉันจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
คุณจะเห็น

601
01:07:49,692 --> 01:07:51,773
กรุณาไว้วางใจฉัน. โปรด.

602
01:08:02,134 --> 01:08:04,453
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

603
01:08:07,573 --> 01:08:08,733
ผู้ทรยศ

604
01:08:14,013 --> 01:08:15,213
กระเป๋าเดินทาง

605
01:08:16,654 --> 01:08:17,654
ให้มันกับฉัน.

606
01:08:20,093 --> 01:08:22,653
โปรดให้ฉันด้วยเถอะ

607
01:08:26,734 --> 01:08:27,934
ให้มันกับฉัน.

608
01:08:50,534 --> 01:08:51,695
ฉันไม่ใช่คนทรยศ

609
01:08:54,455 --> 01:08:57,775
ฉันต่อสู้เพื่อฝรั่งเศสหนึ่งวัน
จนกระทั่งพวกเขาจับฉันได้

610
01:08:57,855 --> 01:08:59,415
ฉันพยายามฆ่าตัวตาย

611
01:08:59,575 --> 01:09:02,695
แต่เป็นทหารเยอรมัน
ช่วยฉันหลบหนี

612
01:09:05,895 --> 01:09:07,815
โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว

613
01:09:09,456 --> 01:09:12,775
เขาจะเป็นชาวประมง
และฉันจะเป็นเครือข่ายของคุณ

614
01:09:14,055 --> 01:09:17,735
มันทำให้ฉันเป็นอิสระเมื่อรู้ว่าเป็นคนติดยา
มันมักจะคลานกลับมาเสมอ

615
01:09:18,856 --> 01:09:23,016
ฉันดู Le Clope เป็นเวลาหลายเดือน
สัมผัสสถานศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้น

616
01:09:23,455 --> 01:09:25,817
จนกระทั่งฉันตระหนักได้
ว่าเป็นตู้ไปรษณีย์

617
01:09:26,496 --> 01:09:27,456
แต่...

618
01:09:28,296 --> 01:09:29,536
ฉันเห็นเลอ โคลเป้

619
01:09:30,416 --> 01:09:32,256
ฉันเห็นเขาอยู่กับกองทหารอาสา

620
01:09:32,856 --> 01:09:35,016
คุณเห็นสิ่งที่คุณอยากเห็น

621
01:09:35,776 --> 01:09:37,656
เขาเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเกม

622
01:09:40,136 --> 01:09:41,896
เงินนี้จากเยอรมัน...

623
01:09:43,177 --> 01:09:44,296
ฉันขโมยมันไปแล้ว

624
01:09:46,417 --> 01:09:47,776
ฉันอาจจะจากไปแล้ว

625
01:09:50,617 --> 01:09:51,817
แต่ฉันกลับมาแล้ว

626
01:09:53,377 --> 01:09:56,497
แม้จะรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

627
01:10:01,897 --> 01:10:03,017
และฉันเป็นใคร?

628
01:10:07,137 --> 01:10:08,337
การฉ้อโกง...

629
01:10:10,217 --> 01:10:13,097
ที่แสร้งทำเป็นว่ามาที่นี่เพราะคุณ

630
01:10:15,937 --> 01:10:17,458
แล้วทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

631
01:10:19,297 --> 01:10:20,257
เฮ้?

632
01:10:22,817 --> 01:10:23,777
สำหรับอารมณ์.

633
01:10:27,018 --> 01:10:31,698
การโกหกที่ยากที่สุดที่จะรับรู้
เป็นสิ่งที่ใครๆ ก็พูดกับตัวเอง

634
01:10:36,578 --> 01:10:39,218
เลยยอมรับตามนั้นจริงๆ
คุณยังไม่กลับมาหาฉัน

635
01:10:40,738 --> 01:10:42,259
คุณกลับมาหาพอลลีนแล้ว

636
01:10:47,698 --> 01:10:49,979
คุณทำให้ฉันมีความกล้า

637
01:10:51,179 --> 01:10:54,179
แต่เธอคือเหตุผล
ซึ่งฉันได้ตั๋วมาให้คุณแล้ว

638
01:10:54,259 --> 01:10:55,618
เพื่อหนีจากเรื่องตลกนี้

639
01:10:57,739 --> 01:11:01,058
พอลลีน คุณและฉัน

640
01:11:02,740 --> 01:11:05,858
มันเป็นโอกาสของฉันที่จะช่วยพวกเรา
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

641
01:11:07,339 --> 01:11:08,540
ช้าเพื่ออะไร?

642
01:11:12,700 --> 01:11:13,820
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

643
01:11:15,539 --> 01:11:17,699
บางครั้งมันก็ไม่มีทางเลือก

644
01:12:27,622 --> 01:12:29,942
มาเร็ว! ว้าว ว้าว ว้าว

645
01:12:30,023 --> 01:12:31,743
มาเร็ว. คุณต้องกลับไป

646
01:12:31,862 --> 01:12:34,023
- โรเจอร์อยู่ที่ไหน?
- ไป! พาเธอไป!

647
01:12:39,463 --> 01:12:40,783
มาเร็ว. เดี๋ยว.

648
01:12:49,863 --> 01:12:51,304
เร็ว. วิ่ง.

649
01:15:24,348 --> 01:15:25,348
อาร์มันด์.

650
01:15:29,748 --> 01:15:30,908
ฉันเอง.

651
01:15:34,668 --> 01:15:35,868
ฉันเอง.

652
01:16:37,551 --> 01:16:38,591
อาร์มันด์.

653
01:16:39,151 --> 01:16:41,071
อาร์มันด์. อาร์มันด์.

654
01:16:42,871 --> 01:16:43,911
อาร์มันด์.

655
01:16:46,031 --> 01:16:47,071
อาร์มันด์.

656
01:16:48,831 --> 01:16:50,992
อาร์มันด์. อาร์มันด์.

657
01:16:51,511 --> 01:16:52,711
ฉันเอง.

658
01:16:54,751 --> 01:16:55,871
ฉันเอง.

659
01:16:56,912 --> 01:16:57,952
ฉันเอง.

660
01:16:58,712 --> 01:16:59,832
เราได้รับ...

661
01:17:02,592 --> 01:17:04,832
...ความว้าวุ่นใจของลอนดอน
ตั้งแต่ต้น

662
01:17:07,432 --> 01:17:08,512
ไม่

663
01:17:09,593 --> 01:17:10,672
ไม่

664
01:17:13,912 --> 01:17:15,313
ฉันเสียใจมาก

665
01:17:16,872 --> 01:17:17,992
ขออภัยอย่างยิ่ง.

666
01:17:18,592 --> 01:17:20,153
- ไม่
- ฉันขอโทษจริงๆ

667
01:17:20,352 --> 01:17:21,792
ฉันเสียใจมาก

668
01:17:21,873 --> 01:17:24,832
- จริงๆ ฉันขอโทษมาก
- ไม่

669
01:17:25,553 --> 01:17:27,112
ฉันเสียใจมาก

670
01:17:28,032 --> 01:17:29,233
ไม่

671
01:17:31,673 --> 01:17:33,193
ฉันเสียใจมาก

672
01:17:33,233 --> 01:17:34,393
คุณ...

673
01:17:35,233 --> 01:17:37,233
คุณให้ Étoile Verte แก่เรา

674
01:17:41,114 --> 01:17:42,874
ใช่. ใช่.

675
01:17:43,593 --> 01:17:44,593
ใช่.

676
01:17:48,113 --> 01:17:49,073
เงียบ.

677
01:17:49,233 --> 01:17:51,674
<i>หากคุณพบผู้รอดชีวิต ให้ฆ่าพวกเขา</i>

678
01:17:51,754 --> 01:17:52,714
โอเค

679
01:18:01,553 --> 01:18:03,314
ลบมันออกไปจากใจ

680
01:18:09,554 --> 01:18:11,835
ตกลง. ตกลง.

681
01:18:56,636 --> 01:18:58,355
ที่นี่ทุกอย่างชัดเจน

682
01:18:59,395 --> 01:19:01,596
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- ความจริงที่ว่า?

683
01:19:02,716 --> 01:19:04,956
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

684
01:19:07,796 --> 01:19:09,036
ติดตามฉัน

685
01:19:22,356 --> 01:19:23,637
คุณพบอะไรบ้างไหม?

686
01:19:24,477 --> 01:19:27,317
แหวนแต่งงานและฟันทอง
ชาวนาร่วมเพศ

687
01:19:28,277 --> 01:19:31,277
เรายังไม่พอสำหรับเราที่จะออกจากนรกนี้
และข้ามเขตแดน

688
01:19:35,716 --> 01:19:38,037
เป็นเราหรือคนอเมริกัน?

689
01:19:38,797 --> 01:19:39,957
คุณคิดอย่างไร?

690
01:19:42,238 --> 01:19:43,677
ว่ามันจบลงแล้ว

691
01:19:45,797 --> 01:19:48,157
ก่อนอื่น เรามาจัดการกับไอ้เวรพวกนี้ก่อน
ถึงดิญ

692
01:19:48,237 --> 01:19:50,277
แล้วเราก็ออกคำสั่ง.
เพื่อเสริมกำลังชายฝั่ง

693
01:19:52,558 --> 01:19:54,157
ฉันยังคิดว่ามันจบแล้ว

694
01:20:04,359 --> 01:20:05,558
อยู่ระหว่างทาง.

695
01:20:49,679 --> 01:20:52,559
ความต้องการ. ความต้องการ.

696
01:20:52,640 --> 01:20:54,560
คุณต้องการอะไรหรือของฉัน?

697
01:20:56,160 --> 01:20:58,360
วันนี้ฉันขโมยกุญแจแม่ไป

698
01:20:59,720 --> 01:21:02,440
และฉันก็ล็อคตัวเองไว้
ในที่มืด

699
01:21:03,680 --> 01:21:04,960
ตอนนี้ผมเห็นมันชัดเจนแล้ว

700
01:21:06,520 --> 01:21:08,400
ฉันไม่ใช่คนที่ติดอยู่
ในที่นี่

701
01:21:11,160 --> 01:21:13,001
เธอคือคนที่ติดอยู่
ออกไปที่นั่น

702
01:21:17,241 --> 01:21:18,560
ฉันจะกัด.

703
01:21:19,760 --> 01:21:21,161
ฉันจะเกา

704
01:21:26,721 --> 01:21:28,441
ตื่นได้แล้วที่รัก

705
01:21:28,521 --> 01:21:31,841
ลูกสาวของฉันไปแล้ว
เขาไปไถ่ถอนตัวเอง

706
01:21:34,241 --> 01:21:36,362
ฉันจะลุกขึ้น

707
01:21:37,841 --> 01:21:41,481
ฉันจะลุกขึ้น

708
01:22:44,604 --> 01:22:46,364
สูง! พื้นที่หวงห้าม

709
01:22:51,483 --> 01:22:53,843
- ปล่อยเราไป.
- คุณเป็นอาชญากร

710
01:23:15,885 --> 01:23:17,285
ให้ตายเถอะคุณ!

711
01:23:17,885 --> 01:23:19,405
เขาไม่ฟัง

712
01:23:24,284 --> 01:23:27,085
- สูง. ลงไปที่พื้น
- ชี้ไปทางอื่นสิคนโง่

713
01:23:29,365 --> 01:23:30,964
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

714
01:23:32,605 --> 01:23:33,646
คุณเป็นใคร?

715
01:23:34,525 --> 01:23:35,885
การคำนวณของเขา.

716
01:23:44,966 --> 01:23:46,365
ฉันมาพบผู้บัญชาการของคุณ

717
01:23:55,447 --> 01:23:57,446
เขาได้รับบาดเจ็บ
อีกไม่นานพวกเขาจะคลานเข้ามา

718
01:23:58,286 --> 01:24:02,366
ตามมาด้วยชาวอเมริกัน 50,000 คน
กระหายเลือด

719
01:24:03,686 --> 01:24:05,646
คุณจะเสนอบุหรี่ให้พวกเขาด้วยไหม?

720
01:24:16,728 --> 01:24:17,767
ออกไปจากทางของฉัน

721
01:24:18,247 --> 01:24:20,367
ประณามฝรั่งเศส,
คุณไม่มีความคิด

722
01:24:21,726 --> 01:24:24,087
แม่พิมพ์ได้ถูกหล่อไปแล้ว
สำหรับพวกเราทุกคน

723
01:24:24,927 --> 01:24:26,727
ยอมรับข้อเสนอของเขาแล้ว

724
01:24:27,807 --> 01:24:30,407
อย่างนั้นหรือไปลงนรก

725
01:24:31,128 --> 01:24:32,367
ฉันจะพบคุณที่นั่น

726
01:25:17,889 --> 01:25:18,969
กลับ.

727
01:25:20,328 --> 01:25:21,408
บนเข่าของคุณ

728
01:25:22,689 --> 01:25:23,609
มองมาที่ฉัน

729
01:25:55,850 --> 01:25:57,531
เขากำลังมองในกระจก

730
01:26:00,930 --> 01:26:02,930
เขาจะปล่อยนักโทษ

731
01:26:05,131 --> 01:26:08,051
แล้วเราจะพบกันอย่างปลอดภัยที่ชายแดน

732
01:26:12,691 --> 01:26:14,931
แล้วคุณเป็นใคร?

733
01:26:53,972 --> 01:26:55,773
เหลือคุณคนเดียวใช่ไหม?

734
01:26:56,572 --> 01:26:57,772
พอลลีน.

735
01:26:58,211 --> 01:27:01,412
นักสู้คนสุดท้าย
ของการต่อต้าน

736
01:27:03,613 --> 01:27:05,733
คนโง่ของ Dubois
เขาบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

737
01:27:06,973 --> 01:27:09,573
คุณหลอกตัวเองให้เชื่อว่าคุณจะมา
ที่นี่เพื่อปลดปล่อยพวกเขา

738
01:27:10,852 --> 01:27:12,013
และคุณก็มา...

739
01:27:13,133 --> 01:27:14,334
ที่จะตายไปพร้อมกับพวกเขา

740
01:27:16,133 --> 01:27:17,214
ไม่ใช่กับพวกเขา

741
01:27:20,413 --> 01:27:22,372
ไม่ ไม่ ไม่

742
01:27:56,214 --> 01:27:58,934
สงครามพ่ายแพ้และพวกเขายังคงสังหารต่อไป

743
01:27:59,655 --> 01:28:01,095
พวกเขากำลังมองหาอะไร?

744
01:28:04,055 --> 01:28:05,575
เหตุผลที่ดี

745
01:28:06,375 --> 01:28:08,175
ฉันก็กำลังมองหาอันหนึ่งเหมือนกัน

746
01:28:16,535 --> 01:28:18,376
คุณเชื่อเรื่องเทพนิยายหรือไม่?

747
01:28:20,335 --> 01:28:21,895
กาลครั้งหนึ่ง...

748
01:28:23,456 --> 01:28:25,096
ผู้หญิงใจดี

749
01:28:26,296 --> 01:28:28,975
ใครช่วยชีวิตคนใดคนหนึ่งหรือถ้า
ของนักล่าบางคน

750
01:28:29,535 --> 01:28:31,216
เนื่องจากผู้หญิงคนนั้นไม่มีลูก

751
01:28:31,455 --> 01:28:34,976
เขาอุทิศชีวิตเพื่อเลี้ยงสัตว์
ธรรมชาติอันดุร้ายของมัน

752
01:28:36,056 --> 01:28:37,816
แต่วิธีการของเขาโหดร้าย

753
01:28:38,176 --> 01:28:39,656
เขาขังเขาไว้

754
01:28:40,416 --> 01:28:41,616
ล่ามโซ่เขา

755
01:28:42,095 --> 01:28:44,976
และปล่อยเขาออกไป
มีตะขอเกี่ยวจมูก

756
01:28:45,775 --> 01:28:47,776
คุณไม่ได้บอกว่าเธอใจดีเหรอ?

757
01:28:47,936 --> 01:28:51,496
และมันก็เป็นเช่นนั้น เขาหรือเธอรักเขามาก

758
01:28:52,456 --> 01:28:54,896
แต่ฉันรู้
ทางเลือกเดียวของคุณเพื่อความอยู่รอด

759
01:28:54,977 --> 01:28:56,576
มันถูกเลี้ยงไว้

760
01:28:58,697 --> 01:29:00,376
ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของใคร

761
01:29:01,257 --> 01:29:02,497
ไม่ครับ ผู้บัญชาการ

762
01:29:03,657 --> 01:29:05,377
ที่ได้รับการชี้แจงอย่างชัดเจน

763
01:29:06,657 --> 01:29:08,816
ให้ฉันเล่าเรื่องให้จบมั้ย?

764
01:29:08,897 --> 01:29:11,177
แน่นอนไปข้างหน้า

765
01:29:11,777 --> 01:29:12,857
เช้าวันหนึ่ง

766
01:29:13,418 --> 01:29:15,137
ความหวังทั้งหมดสูญสิ้นไป

767
01:29:15,417 --> 01:29:19,617
ผู้หญิงคนนั้นไปที่กรงพร้อมกับความคิด
เพื่อคืนโอสีแก่นักล่า

768
01:29:20,457 --> 01:29:22,457
แต่เขาได้พบกับปาฏิหาริย์

769
01:29:23,577 --> 01:29:24,697
เขาไปแล้ว

770
01:29:26,577 --> 01:29:29,378
และบัดนี้ก็ยืนอยู่ ณ ที่นั้นแล้ว
สาวสวย

771
01:29:30,378 --> 01:29:33,178
หญิงสาวพูดกับผู้หญิงคนนั้น
รูปลักษณ์ที่เต็มไปด้วยความรัก

772
01:29:34,018 --> 01:29:35,298
และเขาก็เริ่มเต้นรำ

773
01:29:36,738 --> 01:29:39,018
เลวร้ายเกินไป ยากจนหรือไม่.

774
01:29:39,978 --> 01:29:43,898
แม่ของฉันเคยร้องไห้
เมื่อเล่าเรื่องนี้

775
01:29:45,498 --> 01:29:46,738
แต่ฉันก็ไม่เคย

776
01:29:47,618 --> 01:29:49,218
เพราะผมสร้างตอนจบของตัวเองขึ้นมาเอง

777
01:29:54,779 --> 01:29:55,858
บอกฉัน.

778
01:29:55,938 --> 01:29:56,978
คุณจะเห็น.

779
01:29:57,818 --> 01:29:59,659
สิ่งที่เขาเรียนรู้หรือถ้าเขา

780
01:30:00,219 --> 01:30:03,858
เขาไปปกปิดตัวตนที่แท้จริงของเขา

781
01:30:05,260 --> 01:30:07,698
และมันก็ถึงตายยิ่งกว่านั้นอีก

782
01:30:07,779 --> 01:30:11,779
เพราะในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว
เพื่อแสดงฟันของเขา

783
01:30:13,379 --> 01:30:15,139
และด้วยหน้ากากมนุษย์ของเขา

784
01:30:16,339 --> 01:30:18,259
ไม่มีนักล่าคนใดจะเห็นว่ามันกำลังมา

785
01:30:42,701 --> 01:30:44,220
อ้อมพอแล้ว

786
01:30:47,980 --> 01:30:51,380
ผู้หญิงใจดีควรจะจากไปแล้ว
ปล่อยให้นักล่าทำหน้าที่ของตน

787
01:31:01,140 --> 01:31:02,420
มันไม่จำเป็น.

788
01:31:04,501 --> 01:31:06,501
คุณไม่สมควรได้รับกระสุนในวอร์ซอ

789
01:31:10,061 --> 01:31:12,621
คุณไม่สมควรได้รับกระสุนในวอร์ซอ

790
01:31:13,301 --> 01:31:15,302
และคุณไม่สมควรได้รับมันตอนนี้เช่นกัน

791
01:31:16,061 --> 01:31:17,262
ยูเกนส์!

792
01:31:18,621 --> 01:31:20,741
จัดหน่วยยิงปืน

793
01:31:21,062 --> 01:31:23,261
เราจะประหารนักโทษ
ในบ้าน

794
01:31:26,542 --> 01:31:27,662
ยูเกนส์!

795
01:31:28,181 --> 01:31:29,662
คุณอยู่ที่ไหน

796
01:31:30,662 --> 01:31:32,061
คนทรยศ!

797
01:31:32,142 --> 01:31:33,902
คุณตายแล้ว!

798
01:31:35,822 --> 01:31:37,102
คนทรยศ!

799
01:31:38,022 --> 01:31:39,142
คนทรยศ!

800
01:31:40,182 --> 01:31:43,622
คนทรยศ! คุณตายแล้ว!

801
01:32:33,584 --> 01:32:34,984
หยุดหยุดหยุด

802
01:32:36,744 --> 01:32:37,785
นิ่ง.

803
01:32:38,224 --> 01:32:39,224
อีกก้าวหนึ่ง...!

804
01:32:40,144 --> 01:32:41,424
อยู่เฉยๆ!

805
01:32:41,745 --> 01:32:43,584
อีกก้าวเดียวฉันจะฆ่าเธอ!

806
01:33:05,945 --> 01:33:10,905
โอ้สาวน้อย

807
01:33:11,066 --> 01:33:12,825
โอ้สาวน้อย

808
01:33:13,345 --> 01:33:16,186
สาวขี้เหงา.

809
01:33:17,946 --> 01:33:21,626
ใครทำให้คุณเชื่อ

810
01:33:21,706 --> 01:33:26,626
ว่าฉันไม่ควรเห็นสวน

811
01:33:28,346 --> 01:33:31,826
หรือดอกกุหลาบล่ะ?

812
01:34:46,429 --> 01:34:47,788
คุณเป็นใคร?

813
01:35:18,190 --> 01:35:19,749
คุณมีปืนครกไหม?

814
01:35:21,269 --> 01:35:22,750
คุณยังคิดถึงเขาอยู่ใช่ไหม?

815
01:35:24,031 --> 01:35:24,991
เป็นไปไม่ได้.

816
01:35:25,870 --> 01:35:28,550
รายล้อมไปด้วยความโรแมนติกและการผจญภัยมากมาย

817
01:35:32,430 --> 01:35:36,191
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับข้อเสนอของฉัน

818
01:35:36,830 --> 01:35:38,030
งานออฟฟิศเหรอ?

819
01:35:38,391 --> 01:35:41,070
ที่นี่อย่างน้อย
ฉันออกกำลังกายโดยใช้ไม้ถูพื้น

820
01:35:41,990 --> 01:35:43,670
นอกจากนี้ มันดูเหมือนเป็นเรื่องของฉันด้วย

821
01:35:43,831 --> 01:35:44,911
สัปดาห์หน้า

822
01:35:44,991 --> 01:35:47,071
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้ทำความสะอาด
สำนักงานผู้อำนวยการ

823
01:35:47,391 --> 01:35:48,471
และเมื่อคุณพูดไม่ดีกับฉัน

824
01:35:48,791 --> 01:35:51,791
ฉันจะจินตนาการถึงการวาดภาพ
กริชเก่าของฉัน

825
01:35:51,871 --> 01:35:55,071
และตอกย้ำมัน
ในหัวใจที่เย็นชาและอิ่มเอมของเขา

826
01:35:56,311 --> 01:35:57,632
ล้อเล่นแน่นอน

827
01:35:58,831 --> 01:36:03,151
เธอกำลังหลอกตัวเอง
ถ้าคุณคิดว่านี่คือเรื่องของคุณ

828
01:36:04,751 --> 01:36:07,791
การโกหกที่ยากที่สุดที่จะรับรู้
เป็นสิ่งที่ใครๆ ก็พูดกับตัวเอง

829
01:36:08,911 --> 01:36:11,992
คุณรู้อยู่เสมอ
ว่าจะไม่มีการมอบอาวุธใช่ไหม?

830
01:36:14,111 --> 01:36:15,191
โอ้ใช่?

831
01:36:17,391 --> 01:36:19,151
แล้วคุณรู้อะไรไหม คริสตี้น่า?

832
01:36:20,713 --> 01:36:22,991
เขารู้อะไรลึก ๆ ข้างใน?

833
01:36:29,792 --> 01:36:31,113
ลาก่อนคริสตี้น่า

834
01:36:31,873 --> 01:36:33,833
หากคุณเปลี่ยนใจเกี่ยวกับงาน...

835
01:36:34,832 --> 01:36:37,033
ฉันจะทิ้งข้อความไว้บนกระดาษบุหรี่

836
01:36:39,632 --> 01:36:42,313
จำได้ไหมตอนที่ฉันอาสา
ในบูดาเปสต์?

837
01:36:45,833 --> 01:36:47,353
ฉันจะลืมมันไปได้อย่างไร?

838
01:36:48,993 --> 01:36:51,512
เขาบอกฉันว่าฉันต้องเรียนรู้ที่จะเล่น

839
01:36:52,953 --> 01:36:55,673
มันเป็นทางเดียวที่จะอยู่รอด
ในเงามืด

840
01:36:57,154 --> 01:37:00,593
ตลอดเวลานั้น
ฉันไม่เคยเล่นมันเลยสักครั้ง คุณรู้ไหมว่าทำไม?

841
01:37:01,834 --> 01:37:04,953
เพราะเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันไม่ต้องการมัน

842
01:37:05,474 --> 01:37:06,794
ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

843
01:37:16,633 --> 01:37:19,434
และฉันก็มีความสุขทุกวินาที